2026-05-12T12:11:50.355Z http://ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai

ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai:2:11131 2025-02-03T13:10:22Z 2

Нормиране скраћенице у студентском преводу са енглеског на српски језик 2024 УДК 811.163.41’354 http://ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai/record/2/11131 https://zbornikradova.pfu.kg.ac.rs/?page_id=2102 В. Гаврановић С. Чорболоковић Предмет овог рада су најчешће заступљене нормиране скраћенице у српском и енглеском језику. Основни циљ рада је испитати познавање правила скраћивања речи и примену правилног писања скраћеница у српском језику међу студентима енглеског језика приликом превођења са енглеског на српски језик. Задаци рада су: истражити која правописна правила у писању скраћеница студенти најбоље познају, које су најчешће грешке, да ли су oне последица другачијих ортографских решења у српском и енглеском језику или језичке интерференције и стварања псеудонорме. Анализом одговора јасно се уочава да студенти најбоље познају правила скраћивања и писања општих (домаћих) скраћеница, затим сажетих скраћеница, док су најчешће грешке присутне приликом записивања верзалних скраћеница. Грешке се могу тумачити утицајем енглеског језика (интерпункција, велико слово), дужином употребе одређених скраћеница у српској ортографији (неке новије скраћенице се још нису усталиле) и одсуством одређених ванлингвистичких знања. article https://doi.org/10.5937/ZRPFU2426341C 26 341 354. 2560-550Х Zbornik radova, Pedagoški fakultet u Užicu