2026-08-16T05:36:48.697Z http://ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai

ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai:2:10332 2025-01-27T17:18:18Z 2

Сложенице у српскословенском преводу из XIV века расправе Григорија Ниског, 2014 811.14:811.163.41:27 http://ezaposleni.singidunum.ac.rs/rest/sciNaucniRezultati/oai/record/2/10332 https://doiserbia.nb.rs/img/doi/0350-6673/2012/0350-66731278083V.pdf J. Pavlović Григорије из Нисе, црквени отац из Кападокије, крајем IV века напи сао је дело под називом Περί εἰκόνος ἀνθρώπου. У предговору своје студије Gregory of Nyssa, de ominis opificio, о образѣ чловѣка, The Fourteenth-Century Slavonic Translation (Келн 2009) Лара Селс (Lara Sels) даје податак да се прво издање овог грчког извора појавило у IX веку. Детаљно је набројила издања од 1536. до 1638. године и као најпотпуније међу савременим истакла издање Џорџа Хеј Форбса (Georges Hay Forbes). Лара Селс претпоставља, према језику и начину превођења, да је српскословенски превод настао средином XIV века на Светој Гори. Први препис сачињен је тридесетак година касније и данас је у цркви Светог Николе у Црној Гори (Бијело Поље). article 10.2298/PKJIF1278083V 1 78 84 100 2406-0798 Прилози за књижевност, језик, историју и фолклор